Zodiac (Description + Prologue)

Authors: black_goose and umberela

Fandom: EXO

Pairing: Baekhyun+Chanyeol, Sehun+Luhan, Tao+Kris, Kai+D.O

Rating: PG-13

Original Link 

Permission 

 

Summary: Nhà tiên tri đã nhìn thấy mười hai vị anh hùng đã hội ngộ cùng với nhau. Chiến tranh sắp xảy ra giữa các vương quốc. Và chúng ta phải sẵn sàng cho những trận đấu.

 

A/N: ĐÂY LÀ ĐIỀU HIỂN NHIÊN SẼ XẢY RA KHI MẤY NGƯỜI CHO CHÚNG TÔI MỘT CÁI MV KIỂU NHƯ MAMA ĐÓ, SME. LAURA VÀ ELA ĐÃ PHÁT KHÙNG NHƯ MẤY THẰNG NGỚ NGẨN VÀ CUỐI CÙNG LÀ ĐÃ NGHĨ RA MỘT Ý TƯỞNG FIC CỰC KỲ ĐỘC ĐÁO VÀ HOÀNG TRÁNG, VÀ HỌ SẼ KHÔNG THÔI LA HÉT CHO ĐẾN KHI NÀO NÓ ĐƯỢC VIẾT XUỐNG. Fic này nói chung sẽ là một cái tạp pí lù với rất nhiều thứ khác nhau mà chúng tôi đã xem, đã thấy, và đã yêu, và nếu bạn có nhận ra được cài nào trong này ý (lol, từ Avatar chẳng hạn), nó chắc chắn chỉ là một trong rất nhiều nguồn cảm hứng của chúng tôi mà thôi, thật long đấy. Nhưng chúng tôi đã rất phấn khích với fic này, và hy vọng bạn cũng thế. Chúng tôi sẽ post đoạn mở đầu riêng ở đây, kiểu như một đoạn teaser đấy mà, chúng tôi cũng sẽ dã man con ngan giống như SME í.

Zodiac {Prologue}

Chẳng nước thánh nào có thể cứu được ngươi

 

Và hãy nhìn, khi ta sẽ phải thiêu rụi giang sơn ngươi

 

Chẳng sông, chẳng suối nào có thể dập tắt nổi

 

Và ta sẽ nhấn chìm tất cả, chỉ trong một làn khói.

 

– Florence and the Machine: Seven Devils

 

Ánh trăng xuyên qua lớp rèm thưa đang phất phơ lên người cặp tình nhân đang nằm ôm nhau trên chiếc giường lớn và làm lộ rõ những đường nét và góc cạnh của họ. Những bức màn khẽ nâng lên rồi hạ xuống thật nhẹ nhàng theo luồng gió đang len vào cánh cửa sổ mở toang và đi cùng nó là luồng không khí ấm áp của đêm nay. Những lớp chăn mỏng dính và khô ráp khẽ hững hờ che ngang bụng của đôi tình nhân, để họ có thể tận dụng hết những con gió, vốn là phương tiện duy nhất để làm mát căn phòng này, sau một ngày nóng bỏng rát. Vậy mà sức nóng của nó vẫn còn vương vấn lại đâu đây và xuyên suốt cả buổi tối.

 

Có tiếng sột soạt trong những lớp chăn mền khi người thanh niên cao lớn hơn khẽ cựa nguậy trong giấc ngủ, anh mở mắt ra, nửa tỉnh nửa mơ vì không hiểu điều gì đã đánh thức mình. Anh chống một bên khuỷ tay xuống giường để nhướn người lên một chút, và  cũng vì di chuyển như vậy mà anh đã khẽ đẩy chàng trai trong vòng tay của mình ra.

 

Baekhyun khịt mũi rồi hơi nhích người ra một chút, cậu mở đôi mắt của mình. Làm gì thế, cậu lầm bầm và ném cho Chanyeol cái liếc sắc lẻm, rồi lại nhắm nghiền đôi mắt của mình một lần nữa và thả người xuống nệm.

 

Anh không biết nữa, Chanyeol nói khi vầng trán của anh nhăn lại vì bối rối. Anh ngồi dậy hoàn toàn và với tay ra để thắp sáng cây đèn đang để trên bàn bên cạnh giường chỉ bằng một đầu ngón tay. Bên cạnh anh, Baekhyun gập bụng và cuộn tròn người lại, cậu vùi đầu vào gối và cố ý né tránh ánh lửa màu vàng cam đang nhảy múa trên ngọn đèn. Biểu tượng Shifter màu bạc của cậu, với hình dáng của một ngôi sao, được nối với những ngón tay và cổ tay của cậu bằng những sợi dây móc đặc biệt kiểu cách khẽ kêu leng keng và nhấp nhánh trước ngọn đèn. Và âm thanh ấy khiến Chanyeol chợt nhận ra lý do khiến mình chợt tỉnh giấc là vì trong này đột nhiên yên ắng quá.

 

Anh nhìn về phía cửa sổ và thấy mấy tấm rèm cửa đã đứng yên hết mà không hề bị gió thổi làm lung lay, bởi cánh cửa sổ đã bị đóng lại từ lúc nào. Anh nhìn chằm chằm vào nó trong khi đợi cho bộ óc đang mệt rã rời của mình cố nghĩ ra xem, cánh cửa sổ bị đóng lại thì có gì đặc biệt. Và rồi một giọt mồ hôi vã ra ở đằng sau gáy của Chanyeol, anh cũng không rõ đó là do căn phòng đột ngột tăng nhiệt độ, hay bởi vì anh vừa phát hiện ra bọn họ chắc chắn đã không còn là hai người duy nhất đang ở trong căn phòng này.

 

Anh đặt một bàn tay lên vai Baekhyun để chuẩn bị lay cậu dậy và với bàn tay còn lại của mình, anh mồi một đốm lửa lớn cao đến tận trần nhà. Căn phòng bỗng nhiên bừng sáng với một lượng lớn ánh sang màu cam, khiến Baekhyun vô cùng khó chịu. Chanyeol thậm chí suýt nữa đã không kịp nhìn thấy ba người đàn ông mặc toàn đồ đen, ngay trước khi bọn họ nhảy xổ về phía anh. Một gã trong số đó tiến đến bên cạnh giường, cũng chỉ trong tích tắc trước khi những mũi kim châm nóng bỏng trên đầu ngón tay của Chanyeol bắt đầu phát huy tác dụng của chúng. Và rồi đầu anh bị đập bởi một vật kim loại nào đó, anh đổ ụp người xuống rồi ngã ra khỏi giường, với chăn mền vẫn còn quấn quanh người. Anh cũng nghe thấy tiếng la hét của Baekhyun nữa, nhưng lại không đủ tỉnh táo để nghe xem những tiếng la hét ấy có nghĩa là gì. Bóng của những gã đó phủ lên người họ và dáng người của bọn chúng mờ mờ ảo ảo trong bóng đêm và ánh sáng chập chờn từ những ngọn lửa, nhưng tiếng hét vì đau đớn của Baekhyun vẫn có đủ khả năng khiến cho Chanyeol tỉnh táo lại, và làm bùng cháy sức nóng đang âm ỉ trong lòng bàn tay mình. Kim châm bọn chúng chích lên người anh nay như biến thành một chiếc roi da, nó bật ra khỏi tay anh và quất vào một tên trong đám người đó và làm cho bộ áo chùng màu đen của hắn phát cháy dữ dội và nhanh đến bất thường bởi ánh lửa và sức nóng của nó.

 

Cảm giác rằng năng lực của chính mình đã bao phủ khắp người hắn, cùng với tiếng kêu gào của hắn khi hắn loạng choạng khắp căn phòng, và cùng với mùi da thịt bị cháy khét hăng hắc và nồng nặc tấn công vào mũi của Chanyeol. Anh ngẩng đầu lên thì cũng đúng lúc nhìn thấy Baekhyun lao ra khỏi cửa sổ, khiến những mảnh kính bắn tứ phía như những tinh thể kim cương dưới ánh trăng màu xám bạc.

 

Chanyeol nghe tiếng la hét của những gã kia và nhìn thấy cái gã đang bị bốc cháy rốt cuộc cũng co giật mạnh một cái rồi đổ gục xuống sàn. Và rồi khi sự đau đớn vì anh đã nhanh chóng bị cậu bỏ mặc bắt đầu hình thành trong anh thì cũng là lúc Chanyeol lại bị đập thêm một cú nữa vào đầu, nhưng lần này thì anh chẳng còn thấy đau nữa.

Translator’s notes: 

 

1. Zodiac là một tác phẩm rất công phu và rất dài. Mỗi chap có khi lên đến 20 ngàn chữ, cho nên M sẽ không tuân theo cách ngắt chap của au mà post. M sẽ chia chap ra thành nhiều phần nhỏ mà theo M là phù hợp.

 

2. Nếu trong fic xuát hiện thơ, M sẽ không dịch sát nghĩa từng chữ một, mà chỉ tóm gọn theo ý thơ mà chuyển nó sang tiếng Việt. Điều đó có nghĩa là bản dịch của M cũng sẽ có vần như một bài thơ thật sự, dù là nó nghe thấy gớm vì M rất ko biết làm thơ là cái khỉ khô gì. Nếu bạn nghĩ ra một lời thơ hay hơn, xin nói cho M biết và M sẽ add nó vào ngay lập tức và sẽ để credit của bạn ngay dưới bản dịch của M.

 

3. Và cũng vì đây là một fic khó, cho nên M sẽ post fic rất chậm, xin mọi người đừng hối. Có hối M cũng ko rặn ra được chữ nào đâu. =))))) Bản tính M lại luôn muốn sự hoàn hảo, cho nên M sẽ ko post đến khi nào M hơi hơi hài lòng với nó (cái description này M tốn cả tuần đấy).  M post foreword hôm nay, nhưng có Chúa mới biết khi nào chap 1 mới xong… Cho nên mn cứ ném gạch thoải mái. =))))

 

4. Seven Devils of Florence and the Machine – Đây là một bài hát của Anh, do Florence and the Machine trình bày. Bài hát này có thể được hiểu theo nhiều nghĩa. Seven Devils chính là sử dụng hình ảnh khi Chúa đánh đuổi bảy con ác quỉ ra khỏi người bà Mary Magdalene. Nhưng nhân vật xưng tôi trong bài hát thì lại không muốn trục xuất bảy con quỉ đó ra khỏi người. Hay nói đúng hơn là tà tâm đã giữ bảy con quỉ đó ở lại và Chúa cùng nước thánh của người cũng không thể giúp được nữa, bởi người xưng là tôi trong bài hát đang muốn giết chết một ai đó (người yêu, kẻ thù). Sự căm ghét và tà tâm đã khiến nhân vật được nói đến không muốn hướng thiện, mà chỉ muốn chém, muốn giết, muốn trả thù, và khiến bản thân mình trở thành một nơi rất thích hợp cho ác quỷ trú ngụ (Seven Devils). Và bài hát này có liên quan gì đến Zodiac, M cũng chưa biết hết,…. vì fic chưa hết =)))).

 

5. Fic này M sẽ chỉ post ở wp này và exofanfic.vn như đã hứa. Cho nên M mong mọi người không reblog dưới bất cứ hình thức nào. >.< Sorry!!!

 

6. Enjoy!

 

MD  

26 thoughts on “Zodiac (Description + Prologue)

  1. ôi cuối cùng cũng ra lò ~ em rất hứng thú klhi biết Mae sẽ trans fic àny , và em tin tưởng vào khả năng và kinh nghiệm của chị sẽ trans nó 1 cách tốt nhất ~^^~ !!
    * xách chăn mền chiếu gối vô hóng *

  2. Yayyyyyyyy~

    Em chờ ngày này lâu òi. Cuối cùng thì s’ êu cũng đã trans Zodiac a~ *nhào vô cắn êu*

    Em tin với khả năng trans của s’ êu thì fic này cũng sẽ rất toẹt giời như mấy fic kia a. Cơ mà s’ đừng bỏ quên mấy cái fic kia nha. Giờ thì em xin phép tiếp tục xách dép *bị đứt quai* đi hóng. =))))

    *lăn vào nhà Mae ăn vạ chờ fic*

  3. Hehehe cuối cùng thì cái sự hiểu fic chỉ tầm 70% của V sẽ được chuyển thành 100% sau khi đọc bản dịch của M. V rất thích fic này a, cho dù HunHan ko phải main đi chăng nữa :”>
    M cố lên nha! V biết fic này rất khó, nhưng V tin vào khả năng của “my first favorite translator” *hôn gió*

  4. Nhìn thấy chữ Zodiac xuất hiện em mừnggg =))
    Đọc tới “Chúa mới biết khi nào chap 1 mới xong” mặt em nó Ọ_Ọ luôn…
    CỐ LÊN M ƠI XD XD XD!!!

    • Ss dang trans beloved day, duoc fan nua roi nhung hien tai ss dang tren duong di du lch voi daddy cho nen ko biet khi nao xong het, moi ngay ss chi c the om may co vai tieng a. >_<

  5. Đã từng có lúc trên Tumblr fic này rầm rộ lên, mỗi lần ra chap mới là feels nổi lên khủng khiếp.

    Chỉ mới prologue thôi nhưng xem ra hấp dẫn ghê ấy ss.

    Cố lên ss!! Em chờ chap. 1 ♥

  6. Cảm ơn Mae
    Ss đã truyền cảm hứng để em có kiên nhẫn và can đảm đọc fic eng trong list fic mà ss đã đọc và giới thiệu *xắn tay áo*

  7. Chẳng ai có thể cứu được ngươi
    Ta sẽ thiêu rụi giang sơn ngươi
    Chẳng sông, chẳng suối dập nổi nó

    Em chuyển nó thành Thất Ngôn Tứ Tuyệt dấy ss
    cơ mà đoạn cuối em không biết làm như thế nào cả

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s